私が犬のママにならなかったら

犬のママにならなかったら
誰にも邪魔をされずに温かい食事をとり
汚れや毛のついた服を着ることもなく
電話中にドアのチャイムが鳴った時に
声を大きく張り上げる必要もなかった

犬のママにならなかったら
好きなだけ朝寝坊ができて
いくら夜更かしをしても
ベッドをなにかに占領される心配なんてしなかった

犬のママにならなかったら
毎日部屋の掃除ができた
おもちゃやがらくたやガムを避けながら歩くこともなかったし
お隣の犬を我が家へ招待することもなかった

犬のママにならなかったら
植木や洗剤やビニール袋やトイレットペーパーや石鹸や脱臭剤が
毒だとか危険だとか気にする必要もなかった

犬のママにならなかったら
おしっこをかけられたり
うんちを載せられたり
よだれを垂らされたり
くちゃくちゃ噛まれたり
鋭い子犬の歯で挟まれたりすることもなかった

犬のママにならなかったら
布団や枕を奪い合うこともなく一晩中ぐっすり眠り
自分の考えも
体も心も
完璧にコントロールすることができた

犬のママにならなかったら
大きくて情熱的な瞳をのぞきこんで思わず涙したり
心が粉々に砕けるような気持ちになったり
4本脚の毛むくじゃらの動物に心を奪われることがあるなんて
想像もできなかった

犬のママにならなかったら
眠っている子犬を抱いたら手放したくなくなるとは思わず
真夜中でも起きて10分おきに様子を見ることもなく
お腹の空いた子犬にごはんをあげる時、ほんわり温かい気持ちになることも知らなかった
この小さい生き物がこんなに大切な存在になるなんて考えたこともなかった

犬のママにならなかったら
ぬくもり
よろこび
いとしさ
せつなさ
おどろき
こんな言葉の本当の意味を知らなかった
犬のママになるって
こんなにも心が満たされることなんだ

作者不明
訳:ふっちゃん

*原文*

Before I Was A Dog Mom

Before I was a Dog Mom:
I made and ate hot meals unmolested.
I had unstained, unfurred clothes.
I had quiet conversations on the phone,
even if the doorbell rang.

Before I was a Dog Mom:
I slept as late as I wanted
And never worried about how late I got to bed
or if I could get into my bed.

Before I was a Dog Mom:
I cleaned my house every day.
I never tripped over toys, stuffies, chewies
Or invited the neighbor's dog over to play.

Before I was a Dog Mom:
I didn't worry if my plants, cleansers, plastic bags,
toilet paper, soap or deodorant
were poisonous or dangerous.

Before I was a Dog Mom:
I had never been peed on
Pooped on
Drooled on
Chewed on
Or pinched by puppy teeth.

Before I was a Dog Mom:
I had complete control of
My thoughts,
My body and mind.
I slept all night without sharing
the covers or pillow.

Before I was a Dog Mom:
I never looked into big, soulful eyes and cried.
I never felt my heart break into a million pieces
when I couldn't stop a hurt.
I never knew something so furry and four-legged
could affect my heart so deeply.

Before I was a Dog Mom:
I had never held a sleeping puppy
just because I couldn't put it down.
I had never gotten up in the middle of the night
every 10 minutes to make sure all was well.
I didn't know how warm it feels inside
to feed a hungry puppy.
I didn't know that something so small
could make me feel so important.

Before I was a Dog Mom:
I had never known the warmth,
the joy,
the love,
the heartache,
the wonderment
or the satisfaction of being
A Dog Mom

Author Unknown